■

　YOUTUBEでキスメのことを「バケツロリ」と呼称している人がいてﾜﾛﾀ。ロリ・・・かどうかはZUN絵だしわからないけれど、バケツて。妙に語感もいいし。
　まあ、海外の人に桶と言っても良く分からないんだろうから仕方ないのかもしれない。それに直訳すると「バケツロリ」になるだけで、ニュアンス的には「桶少女」とかなのかも・・・ないか。